Request for KBA Technical Data for Simson SR50/1

Hello everyone,

I am looking for the official technical data sheet from the Kraftfahrt‑Bundesamt (KBA) for a Simson SR50/1. I already submitted my own request to the KBA, but they rejected it. If anyone has the complete KBA data sheet or technical specifications, I would really appreciate it if you could send them to me.

Frame number: 8161993

Production year: 1989

Thank you in advance!

Hallo zusammen,
ich suche das offizielle technische Datenblatt vom Kraftfahrt‑Bundesamt (KBA) für einen Simson SR50/1.
Ich habe meinen eigenen Antrag bereits beim KBA eingereicht, aber er wurde leider abgelehnt.
Falls jemand das vollständige KBA‑Datenblatt oder die technischen Angaben hat, wäre ich sehr dankbar, wenn ihr sie mir schicken könntet.
Rahmennummer: 8161993
Baujahr: 1989
Vielen Dank im Voraus!

Mein Antrag beim KBA wurde abgelehnt, weil ihnen die Rahmennummer optisch nicht gefallen hat.
Ich brauche daher nur ein technisches Datenblatt / ABE, falls jemand es hat, damit ich die technischen Angaben in meinem polnischen Fahrzeugschein korrigieren lassen kann.
Mein Simson ist in Polen zugelassen – ich benötige lediglich die offiziellen technischen Werte.
Danke im Voraus!


My application to the KBA was rejected because they didn’t like the appearance of the frame number.
I only need a technical data sheet / ABE, if someone has it, so I can correct the technical details in my Polish registration document.
My Simson is registered in Poland — I just need the official technical specifications.
Thanks in advance!


Als Beispiel gebe ich diese Tabelle an, und genau so eine benötige ich.

I’m providing this table as an example, and this is exactly the kind of table I need.

Mein Moped ist in Polen ganz normal zugelassen und besitzt ein originales Typenschild aus der DDR.
Die Ablehnung des KBA erfolgte ausschließlich deshalb, weil ihnen die Rahmennummer optisch nicht gefallen hat – nicht wegen des Typenschildes und nicht wegen der Zulassung. Die Datenkarte brauche ich nur für die technische Untersuchung in Polen, damit der Diagnostiker die Fahrzeugdaten im System korrigieren kann.
Hier reicht dem Prüfer sogar ein Foto dieser Datenkarte.
Mehr ist nicht nötig

War denn das Moped vorher in der DDR zugelassen und ist jetzt bei Dir in Polen oder war es schon immer in Polen?

Gruß, Frank

Also, OPTISCH würde die mir als Prüforganisation auch nicht gefallen! Entferne mal im Bereich der Nummer den Lack (kannste anschließend mit Klarlack konservieren) damit diese leserlich wird und starte 'nen 2. Versuch, bzw. stell dann mal ein besseres Bild hier ein.

Ging es nicht um einen SR50 in der Frage ?

Die Rahmennummer ist von 1989 aber eben komplett schief. Kann sein das die in der Nachwende Zeit nach Polen gekommen ist. Fahr mal zu eine deutschen Tüvprüfstelle, die sollten die Datensatz für den SR80 haben der ist bis auf den Motor 70ccm baugleich. Das sollte kein Problem sein.